-
1 проводить в последний путь
General subject: send to glory, pay last respects, lay to rest, bid final farewellУниверсальный русско-английский словарь > проводить в последний путь
-
2 распроститься
совер.; вз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.); разг.
1) bid farewell (to); take final leave (of)
2) перен. (расстаться)
give up, abandon; take leave (of)* * ** * *bid farewell; take final leave -
3 Д-235
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ПОСЛЕДНИЙ ДОЛГ кому lit VP subj: human usu. this WO to bid farewell to a dead person, usu. by attending his burialX отдал последний долг Y-y - X paid his last respects to YX said a final (last) farewell to Y.Причастившись и особоровавшись, он тихо умер, и на другой день толпа знакомых, приехавших отдать последний долг покойнику, наполняла наёмную квартиру Ростовых (Толстой 7). Having received communion and the final anointing, he died peacefully, and the following day the throng of acquaintances who came to pay their last respects to the deceased filled the house rented by the Rostovs (7a). -
4 отдавать последний долг
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ПОСЛЕДНИЙ долг кому lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to bid farewell to a dead person, usu. by attending his burial:- X said a final (last) farewell to Y.♦ Причастившись и особоровавшись, он тихо умер, и на другой день толпа знакомых, приехавших отдать последний долг покойнику, наполняла наёмную квартиру Ростовых (Толстой 7). Having received communion and the final anointing, he died peacefully, and the following day the throng of acquaintances who came to pay their last respects to the deceased filled the house rented by the Rostovs (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать последний долг
-
5 отдать последний долг
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ПОСЛЕДНИЙ долг кому lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to bid farewell to a dead person, usu. by attending his burial:- X said a final (last) farewell to Y.♦ Причастившись и особоровавшись, он тихо умер, и на другой день толпа знакомых, приехавших отдать последний долг покойнику, наполняла наёмную квартиру Ростовых (Толстой 7). Having received communion and the final anointing, he died peacefully, and the following day the throng of acquaintances who came to pay their last respects to the deceased filled the house rented by the Rostovs (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать последний долг
-
6 распроститься
сов. (с тв.)take* final leave (of); (перен.: расстаться) take* leave (of)распроститься со всеми надеждами — say* good-bye to all hopes, bid* farewell to all hopes
-
7 распроститься
сов. (с тв.)1) ( попрощаться) take final leave (of)2) ( лишиться чего-л) take leave (of); say goodbye (to)распрости́ться со все́ми наде́ждами — say goodbye [bid farewell] to all hopes
••распрости́ться с жи́знью (умереть) — cease to live, leave this world; ( покончить с собой) take one's own life
-
8 распроститься
совер.; вз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.); разг.1) bid farewell (to); take final leave (of)2) перен. ( расстаться)give up, abandon; take leave (of)
См. также в других словарях:
farewell — noun ADJECTIVE ▪ fond ▪ emotional, tearful ▪ sad ▪ silent ▪ I said a silent farewell to my home as I left for the city … Collocations dictionary
bid — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 offer of a sum of money to buy sth ADJECTIVE ▪ high ▪ The highest bid was only $200. ▪ low ▪ opening, starting ▪ … Collocations dictionary
farewell — I. verb imperative Date: 14th century get along well used interjectionally to or by one departing II. noun Date: 14th century 1. a wish of well being at parting ; good bye 2. a. an act of departure ; leave taking … New Collegiate Dictionary
farewell — 1. noun a) A wish of happiness or welfare at parting, especially a permanent departure; the parting compliment; a goodbye; adieu. b) An act of departure; leave taking; a last look at, or reference to something. 2. adjective … Wiktionary
final — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 last game/match in a competition ADJECTIVE ▪ grand ▪ He got through to the grand final of the competition. ▪ area (esp. BrE), national, regional, state … Collocations dictionary
Andrew Jackson: Farewell Address — ▪ Primary Source In his Farewell Address, written with the help of Chief Justice Roger B. Taney and delivered March 4, 1837, Andrew Jackson reviewed the accomplishments of his administration and explained the motivation of some of… … Universalium
Мун Сон Мён — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Vidal M. Treviño — Vidal Manuel Treviño (June 10, 1929 – December 30, 2006) was a longtime educator and a Democratic political powerhouse in Laredo, Texas, who served as the Laredo Independent School District (LISD) superintendent between 1973 and 1995. He also… … Wikipedia
Shea Stadium — This article is about the former home of the New York Mets. For other uses, see Shea Stadium (disambiguation). William A. Shea Municipal Stadium Shea Stadium Location … Wikipedia
Cheryl Bernard — Bernard at the 2009 Canadian Olympic Curling Trials Born Cheryl Bernard June 30, 1966 (1966 06 30) (age 45) … Wikipedia
Valedictorian — is an academic title typically conferred upon the highest ranked student among those being graduated from an educational institution. The term is an anglicized derivation of the Latin vale dicere ( to say farewell ), historically rooted in the… … Wikipedia